An Athollman’s Bagpipe Song in Defense of Gaelic

Gaels all over the Highlands, even as far east as Strathardle, managed to cling resiliently onto their language and culture until the tumultuous changes of the nineteenth century. English pushed aggressively against Gaelic during the nineteenth century, but not without some resistance.

One of those Perthshire Highlanders who defended his native language and urged others to stand fast in this era was Archibald Farquharson (1800-1878), a native of Moulin (close to Pitlochry). He became a minister, settled in Tiree, and remained a steadfast champion of his native tongue until his death.

One of his publications, printed in 1868, is a 40-page booklet entitled An Address to Highlanders Respecting their Native Gaelic. Towards the end of the booklet, he includes a three page song-poem inciting the Gaels to stay true to their language. He includes an interesting note to this poem which begins by explaining a traditional taunt of rivalry that the Athollmen used against  the men of Strathardle (a couplet with internal rhyme). He then uses this jibe as a starting point for a new song-poem which remains strikingly authentic in its form and content. It is a wonderful example of how tradition can be creatively reshaped in the defense of Gaelic.

Farquharson reshapes the traditional taunt to mock the Strathardle folk for forsaking Gaelic in favour of English, thus becoming unslaved to the language of their former enemies. This demonstrates what is so clear in many other sources, that the Gaelic language was absolutely central and key to Highland identity.

It is also interesting that this song is described as being played on the bagpipes, another example of the common belief that the bagpipes were able to imitate the human voice (and hence that any musician aspiring to play the music of the Highlands needed to understand the Gaelic language).

This provocation quickly turns the Strathardle men back toward their natural Highland allies and goads them to be faithful to their native language. The animosity quickly melts: they are reunited in brotherly love, and share in the bounty of their culture with music, conviviality and nourishment. Lowlanders are depicted in contrast as lying literally in darkness, shivering with the cold. This is one of many examples of temperature being used metaphorically in Gaelic (not unlike in English) as corresponding to emotional state: warmth (affection and kindliness) in opposition to coldness (lack of welcome and friendship).

I give below the original text with my translations into English in square brackets.


The Atholites used to provoke the Ardleites with a tune which they played on the bagpipes when leaving them—Bodaich dhubh Srath Àrdail, gun d’fhàg sinn ’nan cadal iad—The black churls of Strathardle, we have left them asleep.

In the Free Church of Kirkmichael, Strathardle, there has been no Gaelic preached for several years, and it is going and almost gone in the Established Church. I wish with all my heart that a company of the Atholites would cross over with a piper at their head, and play the following on the street of Kirkmichael :—

Bodaich dhubh’ Srath Àrdail,
Cha Ghàidheil iad ach Sasannaich!
Thréig iad mar na tràillean
Cainnte bhlàth an athraichean.

[The black churls of Strathardle,
They are no Gaels, but Englishmen!
Like slaves, they have abandoned
The warm language of their forefathers.]

And that they on their part would play the following:—

Tosdaibb, bithibh sàmhach!
Chan àill leinn sibh bhith magadh oirnn;
Bheir ar cridh do’n Ghàidhlig,
’S a-chaoidh gu bràth, cha dealaich ri’;

’S nuair thig [i] rìs do ar tìr,
Le ceòl pìob is cridhealas,
Aran grinn, ’s comhdach’ ìm’
Agus cìr-mheala leis,

Gheibh sibh uainn gu càirdeal
A shàsachadh ur stamagan;
Is seinnibh do’n Ghàidhlig
Na h-Àrdlaich ’s na h-Athalaich.

Nuair bhios Goill mar na doill
Is an oidhch a’ laidhe orr’, 
Gu ro thruagh, crith gu luath,
Is le fuachd ’gam meileachadh,

Bidh sinne air ar blàth’chadh,
’S a’ Ghàidhlig ’gar teasachadh,
Is caoimhneas, gean is càirdeas

Sìor fhàs ann ar n-anamaibh.

[Hush, be quiet!
We don’t like for you to be mocking us;
Take our hearts to Gaelic
And never ever leave it;

And when it returns to our land,
With bagpipe music, and merriment,
Elegant bread with a coat of butter,
And a honey-comb with it,

You will get enough from us, kindly,
To satisfy your stomachs;
And sing to Gaelic,
The people of Strathardle and Atholl,

When the Lowlanders are like blind-people
As the night-time falls on them,
Very pathetically, shivering madly,
And fainting with the cold,

We will be warmed up,
With Gaelic providing our heat,
And kindness, goodwill and fellowship
Constantly growing in our souls.]

Although my native country, I am quite ashamed of them.

Kenyon Love Song (19th-century Ontario)

I’m slogging my way through a very large project at present, the first modern anthology of Canadian-Gaelic literature that I’m calling Seanchaidh na Coille // The Memory-Keeper of the Forest, which will be published by Cape Breton University Press next year.

I’m trying to cover as much territory as I can in Canada, as Gaelic-speaking immigrant communities could be found in all of the provinces in the 19th century, and the real challenge is deciding what of the copious amount of material to keep and what to use, to keep the collection balanced.

Although I had edited the Gaelic text of the following song, I’ve decided not to include it in the volume, as it all seems to happen in Scotland, even though it was composed by Donnchadh Niall Domhnallach of Kenyon, Glengarry, Ontario, apparently late in the 19th century. I’m not sure because I was given the text amongst photocopies of miscellaneous clippings from newspapers by the late Kenneth McKenna of Glengarry, a true stalwart of the Gaelic cause. This unfortunately means that I haven’t yet discovered where it was originally printed or when.

I will give my edited version of the text here. It’s pretty straightforward forward for any Gaelic speaker to understand. It does merit a few notes. The accompanying text says that it was composed by “one of our bright young Glengarrians,” so he was definitely from Ontario (listed as the resident of 6 3rd Kenyon). And his Gaelic was very good — this is as mainstream and strong as any love song from Scotland at the time.

The introductory text describes the song as “moladh a leannain, agus a dhùthcha féin.” What’s interesting about the text is that it is located in Scotland, and evinces a strong affinity for the Highlands and strong contempt for the Lowlands and her people. I read from this and the evidence of the song itself that Donnchadh had spent some time in Edinburgh (maybe for his studies?), visited the home of his ancestors in Lochaber, and fell in love with a young woman there. He still strongly identified as being a Scottish Gael, despite probably being the 2nd or 3rd generation born in Canada.

  E ho ró mo rùn a’ chailin,
  E ho ró mo rùn a’ chailin,
  Mo rùn cailin shuairc a’ mhànrain
  Tha gach là a’ tighinn fo m’ aire.

Gur e mise tha briste, brùite —
Ge b’ e ri ’n leiginn mo rùnachd –
Mu’n ainnir as binne sùgradh
Is mi ri giùlain a cean-falaich.

Tha mo chridhe mar na cuaintean,
Mar dhuilleach nan crann le luasgan,
No mar fhiadh an àird nam fuar-bheann
Is mo chadal luaineach le faire.

Shiubhail mi fearann nan Gàidheal
Is earrainn de Bhreatainn air fàrsan,
Is chan fhacas na bheireadh barr
Air finne bhàn nam blàth-shùl meallach.

Bu bhinne na smeòrach Chéitinn
Leam do ghlòir is tu còmhradh réidh rium,
Is mo chliabh air lasadh le h-éibhneas
Tabhairt éisteachd dha d’ bheul tairis.

Bu tu mo chruit, mo cheòl, is mo thàileasg,
Is mo leug phrìseil riamhach àghmhor;
Bu leigheas teugmhail o’n Bhàs domh
Nam faodainn a ghnàth bhith mar riut.

Gur muladach mi is mi smaointinn
Air cuspair mo chean gun chaochladh:
Òigh mhìn mhaiseach nam bas maoth-gheal
Is a slios caoin tlàth mar an canach.

Tha do dhealbh gun chearb gun fhiaradh:
Mìn-gheal, fìor-ghlan, dìreach, lìonta,
Is do nàdar cho sèamh is bu mhiannach
Gu pailt fialaidh ciallach banail.

Air fhad m’ fhuirich an Dùn Éideann,
Cumail comann ri luchd Beurla,
Bheir mi ’n t-soraidh seo gun tréigsinn
Dh’ionnsaigh m’ éibhneis anns na gleannaibh.

Ged a thàrladh dhomh bhith ’n taobh-sa,
Gur beag mo thlachd dha na Dubh-Ghoill
Is bidh mi nis a’ cur mo chùil riuth’
Is a’ dèanadh an iùil air na beannaibh.

Gur eutrom mo ghleus is m’ iompaidh,
Is neo-lòdail mo cheum o’n fhonn seo
Gu tìr àrd nan sàr-fhear sunntach
Is a’ tréigsinn Galltachd ’nam dheannaibh.

Dìridh mi gu Tulach Àrmainn
Air leth-taobh Srath mìn na Lairce,
Is teàrnaidh mi gu Innseag blàth-choill’
Is gheibh mi finne bhàn gun smalan.

The Origins of the Strathspey: A Rebuttal

By the 16th century Lowland texts reflect the notion that the Highlands were a repository of older Scottish customs and traditions, and Macpherson’s Ossian (1760) only popularized and reinforced this idea. Music and song collectors of the 18th and 19th centuries, responding to the perceived crisis of Scottish identity and tradition in an assimilationist and anglocentric polity, looked to recover the remnants of Auld Scotia amongst the peasantry, not least that of the Highlands. It has become conventional to interpret Highland music and dance traditions as essentially conservative and preserving indigenous elements specific to the Gaelic community, often reflective of older Scottish practices.

Yet, against this convention of Highland conservatism, I have emphasized in recent publications that there is also much evidence that Highland music and dance tradition incorporated many innovative, incoming elements in the 17th and 18th centuries and that what is now considered “ancient Highland tradition” is actually a hybridization of Gaelic and mainstream Western European aesthetics and elements of relatively recent provenance.

The Strathspey (or “Strathspey reel”), with its characteristic “Scotch snap,” is arguably the most distinctively Scottish form of instrumental music now practiced by musicians and so its origins and formation would seem to be of particular significance to those interested in the nation’s musical history. William Lamb (2011-13) has recently published an innovative and provocative article about the nature of the strathspey and its origins, positing the following arguments:

  1. That the “Scotch snap” has a very high rate of occurrence in Gaelic songs, much higher than that of English or Scots.
  2. The main characteristics of the strathspey (dotted notes, Scotch snaps and 4/4 time) can be found in a variety of Gaelic song genres, including waulking songs and higher-register songs dating back to the 16th century.
  3. The strathspey is a “general style of playing and singing for Reels” that “must have developed as part of [Gaelic] tradition” and “could have been a pre-Reformation development.”
  4. “Gaelic work and dance song stem from a common root.”
  5. The oldest titles of strathspey tune titles indicate that most if not all derive from Gaelic dance songs, even though masked with English equivalents dedicated to wealthy patrons (such as “Lord X’s Reel”).
  6. The standard account of the origins of the strathspey – that it developed in the region whose name it bears – is an erroneous one influenced by two factors: (a) a popular travel narrative published by William Thomson in 1791 of his tour around Scotland, which incorrectly ascribed the genre to this area; (b) the fact that the Central Highlands were a permeable buffer zone between Lowland, anglophone Scotland and Highland, Gaelophone Scotland meant that this was simply the region most known to anglophones who used the term “strathspey” as a synecdoche for Gaeldom as a whole.

William Lamb’s article is a tribute to his Gaelic scholarship and his musical abilities (being a fine performer himself). Will is a friend of mine (we overlapped as PhD students at the University of Edinburgh) and we’ve been communicating and collaborating on these musical puzzles for several years. While I think that he has proven the first two points beyond doubt, they become increasingly dubious thereafter. I hope to maintain Will’s friendship while disputing quite vigorously some of his conclusions in this blog entry, which I hope will provoke further and wider discussion.

Will’s most important insight is the notion of a Gaelic rhythmic matrix into which instrumental music was interpreted by performers, a strong preference for particular patterns of accentuation and “snaps.” For all of his discussion of the strathspey and the connection between music and dance, however, he never defines these genres with any detail nor does he incorporate modern research on the history of social dance music of the British Isles into his analysis. Once this is done, Will’s conclusions cannot stand, as I hope to show in this blog entry.

Uncovering the point at which, and process by which, an innovation (whether internally generated or externally encountered) becomes tradition can be extremely difficult because those who advocate for, benefit from or accept innovations create self-authenticating lore which erase such seams once the innovation has been assimilated. King Máel Coluim mac Donnchada of Scotland (aka Malcolm Canmore, 1031-93) is a favorite figure to invoke in origin legends (appearing, for example, in those claiming to explain the origins of the sword dance Gille Chaluim and Highland Games): he is one of the earliest Scottish kings with a Gaelic identity and widespread name recognition (especially for an anglophone audience), his historical reality would seem to endorse the veracity of whatever narrative into which he was inserted and he lived long enough ago that there is little chance of documentary evidence appearing to contradict the claims of foundation myths involving him. Not satisfied with the antiquity of the 11th century, however, one informant of the School of Scottish Studies attributed the creation of the sword dance to one of Noah’s sons, improbably named “Calum” (SA 1953.165.8). We cannot take such narratives seriously as historical evidence about the origins of traditions: we instead need to see them as the expressions of desire to validate present practices through historical antecedents and to create a seamless garment of a past which was, in reality, full of dead-ends, gaps and transitions.

All innovations provoke some negative or defensive responses and we must be attentive to the fragmentary evidence left in the wake of such encounters, especially amongst those most threatened by the innovation, which were not retroactively expunged in the written and oral record. I have engaged in such exercises on the history of the incorporation of the bagpipe into the Highland musical norm (Cheape and Newton 2008), as well as on the emergence of the forms of social dance (and associated instrumental music) in the late 17th and early 18th-centuries (Newton 2013). These are both exemplary cases of how external stimuli and non-Gaelic genres were eventually assimilated within Gaelic norms during a process of hybridity to result in what is now perceived as “traditional Highland music.”

These cases are also worth stressing because they bear directly on this question of the emergence of instrumental music associated with social dance, especially that played on the fiddle. In the former article, my collaborator and I demonstrated that the bagpipe and the violin (resisted largely by the older musical order, especially clàrsach players) were accommodated into Highland musical tradition by specialization and compartmentalization. The fiddle was seen as most appropriate for social dancing and had a very different role from those of the bagpipe and clàrsach. In the latter article, I demonstrated that the forms of dance which we now take for granted as traditional in the Highland canon are really the result of the incorporation of innovations (and displacement of older forms) which are derived from early modern French court culture, even if filtered through intermediaries such as the English and Scottish court and dancing masters trained in Paris and London. These conclusions are important given the correlation between dance and musical forms.

There is a interesting parallel between the emergence of the strathspey reel in mid-18th century Scotland and the emergence of reggae music in mid-20th century Jamaica which is worth elaborating. The dominant characteristics of reggae are its rhythmic emphasis (a strong “backbeat” and percussive emphasis on third beat) and its slow, relaxed tempo. These characteristics are, at least in part, significant symbolic markers of Jamaican cultural identity from that formative period, assertions of African-ness and Rastafarian-ness.

Yet, it would naive (and mischievous) to claim that reggae is an ancient musical genre brought by African slaves to the Caribbean. There are certainly continuities in the rhythmic matrix of reggae and these may have been emphasized, at least in part, intentionally as a strategy to assert cultural (and musical) identity at a time when Jamaicans were encountering a wide variety of new musical genres emanating from the American continent. Asserting these rhythmic characteristics allowed incoming musical forms to be safely incorporated into Jamaican musical life, and indeed for new varieties to be spawned which are specific to Jamaica. Reggae music is not the music of Africa, however, but that of modern North America, the result of processes of hybridization with contemporary musical forms, especially R&B and jazz, and dependent upon modern technologies (electrified instruments). In other words, these musical markers of communal identity allowed Jamaicans to maintain distinctiveness at the same time that it participated (as an unequal partner) in much larger musical developments. Reggae is not a rejection of Rock ’n Roll, Rhythm and Blues, or any other American musical form – it is a distinctly Jamaican response to these developments, an intentional reshaping of popular musical genres to Jamaican aesthetics.

It is my contention that we see an analogous phenomenon happening in mid-18th century Scotland as Gaelic-speaking musicians and audiences are encountering new instruments (particularly the modern violin) and genres (social dance music). Gaelic musical aesthetics – informed strongly by the rhythms of Gaelic speech and the precedents of Gaelic song – provide the rhythmical matrix into which the incoming innovations are safely assimilated, allowing Gaels to simultaneously participate in contemporary musical developments and create their own regional inflection of it.

The strathspey reel was, then, a product of hybridization between Gaelic rhythms and non-Gaelic musical forms happening primarily in the buffer zone between Highlands and Lowlands where Highland gentry were welcoming foreign musicians (and styles) and where Highland musicians were competing for the same limited patronage, asserting regional distinction and a kind of musical patriotism to do so.

Genre

In support of Will’s assertion that “strathspey” is a way of interpreting instrumental music, there is an obsolete genre called the “strathspey minuet,” mentioned as early as 1745 (see The Lyon in Mourning, vol. 1). This form seems to have been abandoned in the early nineteenth century, but its existence and lifespan suggest several important things. First, that “strathspey” referred to a style of playing and thus it was necessary to distinguish between specific genres to which it was applied (the strathspey reel rather than the strathspey minuet). Second, this style of playing was being applied to a mainstream form of music of non-Gaelic origin associated with élite circles in the case of the minuet, and there is no reason to doubt that the reel was ultimately also of non-Gaelic origin. Third, in both of these cases we are clearly witnessing hybridity between Gaelic forms (and associated musical aesthetics) and external innovations happening in the interface between Highlands and Lowlands, and between the élite and Gaelic tenantry. Finally, the victory of the strathspey reel and the extinction of the strathspey minuet reflects the preference of recently-emerged regional genres associated with the peasantry of the British Isles over that of continental élites.

Given the notion that the strathspey was a rhythmic matrix into which some form of instrumental music was interpreted, we then have to ask what kind of music this was. After all, the strathspey reel has to be more than a “general style of playing” (as Will calls it) – it must have melodic and structural features as well. The underlying form of the strathspey reel is not the Sami joik or Icelandic rímur, but rather a form of social dance music which is evident throughout regions associated with the peoples of the British Isles in the eighteenth century, whether in Britain, Ireland or North American colonies.

The most insightful and concise historical overview of the evolution of this genre which I have found to date is by the accomplished American scholar Alan Jabbour. He asserts that while a few older tunes persisted, most of what still survives in this family of tradition

arose in the latter half of the eighteenth century. They constituted a revolution in instrumental folk music, and in the dances that instrumental folk music accompanies. The advent and democratization of the modern violin spurred the revolution. […] The revolution occurred roughly simultaneously in all regions of the English-speaking world, so that the modern repertoires and styles might better be considered cultural cousins than ancestors and descendants of each other, even if some of the cousins are from New World regions. But each region developed its own version of the new revolution, tapping into regional and ethnic musical tastes and preferences. (2008: 11-12)

Jabbour’s definition of this social dance music genre in structural terms is as follows (9-10):

(1) The tune is structured into two “strains” of 16 beats each;

(2) Each strain is repeated twice (yielding AABB);

(3) The first strain (A) is in a lower pitch register, while the second strain (B) is in a higher register;

(4) The second strain is usually a simple variation of the more distinctive first strain.

The characteristics of most tunes in the strathspey reel category are very well encompassed by this definition, and these characteristics are very different from other Gaelic song genres (luinneag, òran-luaidh, dàn, etc.). Not only that, but the structure of this social dance music genre correspond closely to contemporary choreographic structures. Given that these forms are found over such a large territory beyond Gaeldom, we can hardly avoid the conclusion that this social dance music (reel, jig, hornpipe, etc) was assimilated into the Gaelic Highlands after coming from elsewhere.

As I have already demonstrated (Newton 2013), the dance forms that are now associated with the Highlands and survive to the present have their ultimate origins in the French court and certainly do not represent any “pre-Reformation” traditions, as Will suggests. Those that preceded the dance revolution emanating from the French court (which were certainly penetrating the Highlands in the 17th century) would have resembled the nearly-universal choral dance (Newton 2006; 2009: 272-9) or folk dance-drama (Newton 2011). I would recommend dancing a medieval branle, a Faroese danced ballad, a Bulgarian horo and a Transylvanian chain dance to gain a kinesthetic appreciation of the range of possible forms that may have existed in the Highlands in earlier eras.

There are a number of stages of experimentation and assimilation that we can expect when a community encounters and incorporates a new genre or form of expression (other than rejection amongst the disaffected). First there will be imitation of the new form and an attempt to “translate” older items into the new genre. As the new hybrid form begins to consolidate and practitioners become more confident in their abilities, entirely new compositions are created and less successful results from earlier stages of experimentation lose appeal. The community becomes more comfortable with and accepting of the genre, especially by some form of accommodation between old and new, and a few older items may survive (via some form of hybridization), but as a whole, the newer form is accepted. Whatever differentiates the new hybrid from what prevailed before – whatever new twist this community has put on the hybrid – becomes the new symbolic marker of identity, rather than the older genre(s) displaced by the new form.

This is precisely what I see in the evidence available from the 18th-century Highlands regarding social dance and its instrumental music. The rhythmic matrix of Gaelic speech and song, characterized by the Scotch snap, allowed the new social dance music to be assimilated and yet acquire particularly Gaelic features. As frequently happened, the rest of Scotland looked for a musical genre that would most differentiate it from anglophone Britain and found it in Gaeldom. Notice, however, that this genre is not one specific to or limited to Gaeldom (such as òrain-luaidh), but rather a Gaelic inflection of an international musical movement.

Another pillar of Will’s argumentation is the list of tune titles from A Collection of Strathspeys published by Angus Cumming in 1782. There are a total of 60 tunes, all but one of which have English names, most of which are generics which incorporate the name of an aristocrat as a kind of dedication. Of these 60 tunes, 27 of them also have Gaelic names, albeit so poorly written as to require significant reconstruction. After some collaboration, Will and I are fairly confident about our reconstruction of the following list of Gaelic titles:

  1. “Faire, Faire Dhunnchaidh”
  2. “Bog an Lochain”
  3. “Bail’ (Bàl?) nan Granndach”
  4. “Is iomadh duine dallanach”
  5. “Bha mi raoir ’nam chaithris”
  6. “Còignear Sgallag”
  7. “Ceann Loch Àlainn”
  8. “Tiugainn dachaidh null dha’n Àird” [Àird Mhic Shimidh]
  9. “Poll Mór”
  10. “Taigh ’n Dùin”
  11. “Biodag air MacThòmais”
  12. “Èirich, a bhuid, èirich”
  13. “Fhuair thu urram a choisinn thu”
  14. “Tom Nathairn”
  15. “Nighean a’ bhodaich sin ri’n aodann”
  16. “S ann a-raoir a bha a’ bhanais”
  17. “A’ phit dhubh”
  18. “Seann Triubhais Uilleachain”
  19. “Ceum Diùlnaich”
  20. “’S ann a-raoir a bhog am Fiannach”
  21. “Bail’ an Aodainn”
  22. “Thàini na bodaich, ho ró”
  23. “Maol Ruadh”
  24. “Pinnt Lionn Cheana”
  25. “Ruidheal Air an Ùrlar”
  26. “A’ chaora chruim”
  27. “Bruadar Fear a’ Mhullaich Àird”

For Will, the English titles of the tunes obscure earlier Gaelic forms: “It is incontrovertible that the Gaelic titles in Cumming’s collection, overall, have an earlier provenance than the English ones.” (73) He asserts that the English titles are simply a way of courting patronage by incorporating the names of potential employers.

I think that the evidence should be read quite differently. I find it significant that, despite the late date of the collection (1782), so few of the Gaelic titles can be recognized from surviving Gaelic sources (a total of 5, or 8%, those italicized and marked with a check mark above). Although most of these titles clearly belong to the social life of the peasantry, even a few of these seem to be related to aristocratic life or aiming for the attention of noble patrons (namely numbers 8, 10, and 27). Thus, these titles also seem to depict a musical genre still maturing and not yet corresponding to the surviving repertoire of puirt-á-beul.

This further supports my contention that élite patronage, especially in the Central Highlands, was crucial for the introduction and early development of social dance music until it became adopted and further developed by the Gaelic peasantry. The sifting process of oral tradition and musical performance amongst the Gaelic peasantry in the late 18th and 19th centuries has seemingly discarded a great amount of the intermediate materials from the repertoire.

Will uses a quote from Francis Peacock (written 1805) which suggests that reel dancing came “naturally” to Highland youth and extrapolates from this that it was an old and well-established form in the region. This excerpt from Peacock is too late and broad a statement to be useful, however. We do not know anything about these youth – what age they were, where they were from, or what social class they belonged to, or even the specific choreographic elements to which Peacock is referring. Dancing masters had already been operating in the Highlands for several decades at this point and social dancing had become well established in aristocratic centres (a quick scan through The Lyon in Mourning substantiates that point).

Elsewhere in his dancing manual, Peacock explains the actual purpose of teaching dance: to teach grace and manners to the youth, including Highland youth. This training in areas of deportment and physical carriage would not be necessary if they were “in-born propensities” (see discussion in Newton 2009: 281; 2013). A Highland fondness for reel dancing in 1805 does not guarantee its existence in 1745 or 1705 or any previous era, just as a Jamaican fondness for reggae in 1975 cannot be assumed to exist in 1905.

I might offer, however, a couple of highly speculative comments about the “Highland aptitude” for the leg movements inherent to the social dance styles dominant in the 18th century (well articulated leg lifts and an emphasis on the front rather than back of the foot). First, there was the necessity of dealing with steep inclines in the Highland terrain which require very similar foot and leg responses (a point made to me long ago by James MacDonald Reid). The second suggestion concerns the term ceum a’ mhonaidh (“the heather loup” in Scots), used by John MacInnes in one of his Gaelic articles. Upon asking John the meaning of the term, he explained (if I remember correctly) that Highlanders used to be easily recognized by others, especially in Lowland urban settings, for their characteristic gait, the result of stepping over the large tufts of heather that permeate the Highland landscape. Whether or not these physical tendencies influenced the Highland fondness or natural proficiency for reel dancing I must leave for further speculation.

The Emergence of Port-á-Beul

The Gaelic term port refers specifically to instrumental musical tunes (as opposed to vocal genres such as òrain luaidh, dàin, etc) and since the 18th century it has referred specifically to tunes associated with social dance music – the reel, strathspey, jig, etc. (Newton 2009: 248-53, 262-72). While the connection between song and tune is an old and fundamental one in many societies, including Gaeldom, I do not think that the notion that port-á-beul is any older than the instrumental musical genres which it imitates is tenable (that is, the 18th century). As a genre it has remained distinct from vocal song genres in Gaelic musical tradition, of lower literary register from song-poetry (Sparling 2000; Newton 2009: 271-2).

I have previously remarked that port-á-beul was the Gaelic verbal response to instrumental social dance music, a means of incorporating the new genre by assimilating it to Gaelic linguistic and musical norms:

When the modern violin arrived in Scotland in the seventeenth century it came with a new style of dance music which, once reshaped by native musical sensibilities, evolved into distinctively Scottish forms, particularly the reel and strathspey. These tunes, primarily instrumental and played specifically for dancing, are referred to in Gaelic as puirt (plural, singular port). As they became ‘verbalised’ in song form (known as port-à-beul ‘mouth-tune’) for the purposes of memorising and teaching, they acquired the rhythms and cadences of Gaelic speech. … mnemonic verbalisations, sung for dancers if instruments are not available. (2009: 253)

While Will demonstrates his familiarity with my remark by quoting it in his article, he has misconstrued my observation by asserting that I am claiming that all Gaelic social dance music was “composed originally on the fiddle and that words accreted to them ex post facto” (Lamb 2011-13: 72). This is not at all what I have suggested. As I have outlined (in the Genre section) above, once an innovation (such as social dance music) is accepted and absorbed by a community, it can become a productive genre in which new compositions are created. The modern violin was a new instrument in the late 17th-century Highlands and must have had music played on it by its exponents which was unfamiliar to a Gaelic-speaking audience at that time. Gaels may have imitated the melodies with puirt-á-beul at an early stage (there are, after all, some melodies were recorded in Highland contexts well before the corresponding Gaelic texts). After the genre matured in the Highlands and performers were confident of their command of the idiom – apparently from the mid-18th century onwards – new compositions certainly could be made initially or simultaneously as puirt-á-beul and later played on instruments.

The oldest reference to port-á-beul of which I am aware relates to an anecdote about none other than Bonnie Prince Charlie himself. In the memoirs compiled by the Reverend Robert Forbes about the 1745-6 Jacobite Rising, the Prince while on the run in the Highlands sees some Gaelic women at the shieling, and attempting to keep the mood light, says to them: “Come, my lasses, what would you think to dance a Highland reel with me? We cannot have a bag-pipe just now, but I shall sing you a Strathspey reel.” (The Lyon in Mourning vol. 1, 109). This is clearly an allusion to singing port-á-beul of the strathspey variety.

The Prince is known to have been learning Gaelic while in Scotland and two of his companions during the 1745-6 Rising were noted Gaelic songsters, Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (aka Alexander MacDonald) and Iain Ruadh Stiùbhart (aka John Roy Stuart). The latter was not only from the Central Highlands but also one of the only poets to whom port-á-beul is attributed by name. As a well-educated and well-travelled multilingual Gael and native of the Central Highlands who composed in a number of musical-literary genres, Stiùbhart personifies the hybridization that I am advocating for the strathspey (see discussion in Newton 2013: 67-8).

As Lamb has previously discussed (2012: 21-3), dating port-á-beul by internal evidence alone is particularly difficult because there are few things mentioned in it which are specific to a particular period of time. For example, while tobacco snuff and obsolete coinage are mentioned in verse, these could relate to any period of time from the 17th century to the 19th century.

There is, however, an important aspect of port-á-beul texts which I believe does allow us to date surviving texts to the late 18th century and thereafter, and that is the lack of class distinctions in the Gaelic society it depicts. The contrast with òrain-luaidh (“waulking songs”) is remarkable. As songs of manual labour, waulking songs are tied specifically to the lower orders of Gaelic society. Surviving òrain-luaidh texts seem to have been composed between the 16th and 18th centuries. In all of these, there is a high degree of consciousness of class distinctions: the “voice” of the narrator or singer belongs to the peasantry, but s/he makes frequent remark upon the life of the aristocracy and relations with them.

It is extremely rare for port-á-beul to reflect such class consciousness: it seems instead to depict the life of the peasantry, devoid of consciousness of or interaction with the nobility, a “flattened out” Gaelic society. These are exactly the conditions of the post-Culloden Highlands. Note that the port-á-beul texts for tunes in the Cummings collection whose Gaelic titles mention aristocrats have not survived.

When and Where

If the strathspey did not originate in the associated area, why was the term used both in English and Gaelic for this form of reel before and after Thomson’s 1791 travelogue? Could his travelogue alone be responsible for confusing natives of the area about their own musical history? I think otherwise.

A thorough examination of tune titles in manuscripts would be instructive and while I cannot offer that study here, I will make a few observations on the manuscripts given in the appendices of Emmerson’s Rantin’ Pipe and Tremblin’ String (1971). A manuscript of Highland Reels written by David Young c.1734 uses the term “rant” and “reel” in 44 tune titles but there are no occurrences of “strathspey” (224). The term “strathspey” appears in the title of 2 of the 18 dances in the Menzies manuscript of 1749 (224). The manuscript compiled by James Gillespie of Perth in 1768 demonstrates a keen interest in social dance music (226-30): the fourth section, “Hornpipes, Jigs and Reels,” is the largest section of his work, consisting of 107 tunes, of which 6 are labelled as strathspeys. This seems to indicate a growing presence of the genre over some four decades of the mid-18th century.

Simon Fraser was a native of the Central Highlands and a noted fiddle player. His 1816 collection of tunes The Airs and Melodies peculiar to the Highlands of Scotland and the Isles contains an entry whose bi-lingual title is pertinent to this investigation: “Srath-Spè, ‘Strathspey.’ The Native Country of the Sprightly Dance” (63). He provides an endnote about this item, which reads as follows: “In passing through the district of Strathspey, the traveller may be apt to forget, that among the long ranges of firwood and heath on each side, originated that sprightly style of performing and dancing the music which bears its name, now in universal request from the Spey to the Ganges…” (109). Given the older sources upon which Fraser has drawn and the authority which his work has otherwise earned, it would be odd if he had been misled by a recent anglophone travelogue.

Once a genre or canon is well established, it is not unusual for it to be a topic of discussion in the medium itself (think of Bob Marley’s song “Roots, Rock, Reggae” or the numerous country-western tributes to pioneers of that genre). The earliest example relating to Highland social dance music of which I am aware in Gaelic sources is the song “Moladh Iain Duibh Ghearr MhicGriogair a rinn seann Ruidhle Thulaichean” (“Eulogy to Iain Dubh Gearr MacGregor who composed the old Hullachan’s Jig”). This song was composed by Iain MacGriogair (Am Bàrd Smeatach) and published in his 1801 collection of poetry (although he says that many of his songs were composed c.1785). The subject of the song is a real historical figure, something of a “Highland Rogue” active in the 1630s (Stiùbhart 2009: 166-9). At the very least, MacGriogair’s poem is a creative exercise in (musical-)historical reconstruction attempting to elevate the prestige of his namesake who is credited (fancifully) in this song with creating Hullachan’s Jig as he fled from Perthshire to Speyside:

Bu Ghriogarach dha-rìreamh

Á Ruadh-shruth an Gleann Lìomhann

A rinn an ceòl tha rìomhach

Ris an canar “na Tulaichean.” …

Tha Tulach Gorm is Seann Triubhas

Ro ainmeil anns an àm seo;

Is ged a tha, cha samhl’ iad

Do m’ annsachd, na Tulaichean. …

Thuirt Iain Dubh is e tionndadh,

“On rinn mi ’n gnìomh bha ’shannt orm,

Ghaoil, grad-thoir deoch de’n leann domh

Is gun danns mi na Tulaichean.”

It truly was a MacGregor from Roro in Glenlyon who created the music which is delightful, which is called “Hullachan’s Jig.” …

Tullach Gorm and Seann Triubhas are very famous at this time, but even so, they are no match for my beloved [music/dance form], Hullachan’s Jig. …

Iain Dubh said as he turned, “Since I did the deed that I desired, darling, quickly give me a drink of the ale, so that I may dance Hullachan’s Jig.”

I am not aware of any genuine early evidence to sustain the claim that Iain Dubh Gearr created this or any other music/dance composition. MacGriogair’s poem is probably intended to smooth over the discontinuities of the music and dance tradition of the previous several generations by attributing a popular contemporary dance to a legendary figure of the previous century. The poet is surely making a connection between Iain Dubh Gearr’s exile in Strathspey, the innovating centre of Highland music and dance during the lifetime of Am Bàrd Smeatach himself, and the ascendance of the area in these art forms. It is also interesting that music and dance forms are equated, and that texts of this nature took so long to emerge in the Gaelic record.

The Gaelic song “Ruidhle Mór Strathspey” (Glenmore 1859: 157; Forsyth 1900: 413), attributed to Robert Grant of Rothiemoon, Abernethy parish (very close to the Spey itself), is another example of reflexive commentary (it seems to be in 4/4 time but I am not sure of its actual song type).

The song text refers to Pàdraig Bàn Grant, a celebrated piper and fiddler from Abernethy, Strathspey, and an anecdote about him in another text (Stuart 1896-7: 47) seems to date the song to 1820. The first two stanzas are significant for what they say about the region as a crossroads for musical styles but also about the assertion of the native strathspey against incoming foreign genres:

Thoir Tulach Gorm dhuinn, rìgh nam port,

Na Tulaichean is Drochaid Pheairt,

Is gun danns sinn dhut le’r n-uile neart

Ruidhlean mór Shrath Spé.

Droch shiubhail air jigs, quadrilles, and waltz,

Tha peasanan toirt nall á France;

Our Queen, God bless her! likes to dance

Ruidhlean mór Shrath Spé.

“Give us Tulloch Gorm, the king of tunes, the Reel of Tulloch, and Perth Bridge so that we may dance with all of our might, the great Reels of Strathspey.”

“Away with the jigs, quadrilles, and waltz that the peasants are bringing over from France; Our Queen, God bless her! likes to dance, the great Reels of Strathspey.”

While the peasantry (particularly, we can assume, soldiers from the ranks of British Regiments returning home from fighting in the Napoleonic Wars) were bringing in new fashions, even the Queen affirms the superiority of the “native” musical and choreographic traditions of the strathspey. Ironically, however, these “native” forms were not too far removed from their aristocratic origins in international court culture (as opposed to early forms of dance specific to the life of the Gaelic peasantry (Newton 2009: 273-9)), or else they would not have even been thought to be suitable for Her Majesty’s attention at all! These are merely the Highland “flavours” of contemporary social dance modes.

Conclusions

Although the “transformation” of Scottish Gaeldom was not as sudden and dramatic as that of Irish Gaeldom in the 17th century, the gradual loss of patronage for the learned orders, the anglicization of the clan élite, growing ties with anglophone areas, and the international dimension of the Jacobite movement all weakened the transmission and regeneration of older traditional forms and facilitated the assimilation of newer ones. Vernacular Gaelic song tradition persisted in Highland society at large, as did the Gaelic language itself (and its distinctive cadences), and these form the basis of the “rhythmic matrix” which Will has so shrewdly identified in his research. However, while this foundation provided some continuity of aesthetics between the early 17th and the late 18th century, the actual types of instrumental music and social dance – their forms and structures – are adaptations of externally derived models. It cannot be a coincidence that these strongly resemble correlated forms elsewhere in the British Isles (and indeed, Western Europe) and differ so much from other vernacular Gaelic forms.

Certainly one of the foremost scholars of Gaelic musical tradition in the 20th century was the late William Matheson; his contributions to both literature and music were considerable. He warns us to consider carefully each strand of Highland musical tradition in its own context, and not to confuse the newer instrumental strands with the older vocal ones (I have elaborated on this at length in a previous blog post).

It is perhaps not sufficiently realised, even today, that this strathspey-and-reel type of music is a comparatively late importation, that it has quite a different ancestry from indigenous folk-song, and that great harm can be done by imposing its style on folk-song. (1955: 69)

While I believe that Will has correctly identified key elements of vernacular Gaelic musical aesthetics, I am afraid that a lack of attention to specific forms has allowed him to make over-reaching conclusions about continuities in Highland music and dance which are not supported by the evidence or by comparative research about the evolution of social dance (and its attendant music) in the 18th century. I suspect that, as a professional player of modern Scottish instrumental music, he is too close to those forms to imagine a time when they did not exist. While the genres of òran-luaidh, luinneag, dàn and strathspey reel may all contain Scotch snaps, they are different genres with individual histories and characteristics (as would be their choreographic correlatives — try dancing to an òran-luaidh as though to a reel). The strathspey reel must be more than just a “rhythmic matrix” or a style of playing, or it is so expansive to be anything – which it is not.

I see no reason to doubt the emergence of the strathspey reel in the Strathspey region itself as a Gaelic response to contemporary social dance developments. The patronage of aristocrats of the Central Highlands with strong ties to other regions (the Lowlands, England, France, etc.) brought new technologies (e.g., the modern violin) and exposure to innovations that promised new creative possibilities to Highland musicians. It was in this interface between Gaelic and non-Gaelic, aristocrat and tenantry, that a new hybrid form was born and that Scotland found another means of participating in international (musical) affairs while still asserting its own distinctive voice. “Play I some music!”

Bibliography

George Emmerson. Rantin’ Pipe and Tremblin’ String: A History of Scottish Dance Music. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1971.

William Forsyth. In the Shadow of Cairngorm. Inverness: The Northern Counties Publishing Company Ltd., 1900.

Simon Fraser. The Airs and Melodies peculiar to the Highlands of Scotland and the Isles. 1874 (revised edition).

Glenmore. Highland Legends and Fugitive Pieces of Original Poetry. Edinburgh, 1859 (2nd edition).

Alan Jabbour, “Fiddle tunes of the old frontier,” in Driving the Bow: Fiddle and Dance Studies from around the North Atlantic, ed. Ian Russell and Mary Anne Alburger, 4-13. Aberdeen: The Elphinstone Institute, 2008.

William Lamb. “Reeling in the Strathspey: The Origins of Scotland’s National Music.” Scottish Studies 36 (2011-13): 66-102.

— ed., Keith Norman MacDonald’s Puirt-à-Beul: The Vocal Dance Music of the Scottish Gaels. Breakish, Scotland: Taigh na Teud, 2012.

Iain MacGhrigair. Orain Ghaelach. Edin-Bruaich: Àdhamh MacNéill, 1801.

William Matheson. “Some Early Collectors of Gaelic Folk-song.” The Proceedings of the Scottish Anthropological and Folklore Society 5 (1955): 67-82.

Michael Newton. “Dancing with the Dead: A Highland Wake Custom.” In Cànan & Cultar / Language & Culture: Rannsachadh na Gàidhlig 2003, edited by Wilson McLeod, James Fraser and Anja Gunderloch, 215-234. Edinburgh: Dunedin Academic Press, 2006.

Warriors of the Word: The World of the Scottish Highlanders. Edinburgh: Birlinn, 2009.

— “Gaelic Folk Drama.” In Edinburgh Companion to Scottish Drama, edited by Ian Brown, 41-6. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2011.

— “‘Dannsair air ùrlar-déile thu’: Gaelic evidence about dance from the mid-17th to late-18th century Highlands.” International Review of Scottish Studies 38 (2013): 49-78.

— and Hugh Cheape. “ ‘The Keening of Women and the Roar of the Pipe’: From Clàrsach to Bagpipe (ca. 1600 – 1782),” Ars Lyrica, 17 (2008): 75-95.

Heather Sparling. Puirt-a-Beul: An Ethnographic Study of Mouth Music In Cape Breton. MA thesis, York University (Toronto). 2000.

William Grant Stuart. “Strathspey Raid to Elgin in 1820.” Transactions of the Gaelic Society of Inverness 21 (1896-7): 37-56.

Domhnall Uilleam Stiùbhart. “Highland rogues and the roots of Highland Romanticism.” In Crossing the Highland Line, edited by Christopher MacLachlan, 161-94. Glasgow: Association for Scottish Literary Studies, 2009.

Gaelic Song by a Bute-man?

I have an 8-month old daughter, Róisín, who loves edges: she crawls up to the boundary of the carpet – or, this morning, to the serrated edge of the café play mat –, feels the texture of the edge, pulls it up and looks under, and seems to be fascinated with the interface between the two areas. I’m a lot like that where Gaelic culture, history and literature are concerned. I’m very interested in peripheral areas, like Perthshire and Argyllshire in Scotland, or Glengarry, Ontario in Canada.

In this blog I’ll examine one of these items from the edges, a fascinating periphery text from 18th-century Scotland (via Ireland!), which in fact connects to another song-poem collected in Ontario in 1960. The text implies that the author may have been from Bute, or at least spent a considerable amount of time there. This should be of interest to our friends at Droitseach, who are working to revive Argyllshire dialects in Scotland. Even if Duncan Campbell himself is the author of this song, his origins in Cowal should be of interest to those working on the southern borders of Gaeldom.

The song-poem was printed in a very odd little book entitled in Gaelic Nuadh Orain Ghailach, or in English A New Gaelic Song-Book. The author (and/or collector, as not all items may have been composed by him) was Duncan Campbell, a native of Cowal who joined the 2nd battalion of Rothsay and Caithness Fencibles. He was one of many Scottish Gaels who fought in British regiments in Ireland during the 1798 Rising – I’ll return to that issue momentarily.

He stayed on in Ireland and this volume itself was printed in Cork in 1798. As he says himself in the book’s Preface, there are a number of typos in the book, not to mention difficult and obscure orthographical usages, so the texts are difficult to work with. I’ve done my best to reconstruct the words of this song-poem, but I can’t swear that I’ve mastered it (the first line of stanza 7 eludes me).

This book, the texts, the author, and his agenda deserve much greater attention. I’m not aware of any previous scholarship about this material in the past, although there is much to glean here. Note his comments in the Preface, for example, that the book is meant “For the amusement of those who are acquainted with the [Gaelic] Language, and would wish to revive it for its fame in former times.” The vulnerability of Gaels during this period, and their search for patrons who would provide leadership and support for Gaels when the persecution of the language and culture were severe, is evident in the dedication to Colonel James Fraser of Culduthil, “That your honour may live long an Ornament to your Country, and every real Highlander, the Friend of every Bard, who may endeavour to attract the notice of Men of Worth, by contributing his small portion towards the knowledge of the Gaelic Language …”

We might have no idea of what this song-poem sounded like in performance, except for a strange quirk of fate: the late Professor Charles Dunn of Harvard University recorded a song in Glengarry, Ontario, in 1960 that clearly has a variant of the same chorus! The song was later arranged and recorded by Mary Jane Lamond on her first album of 1995. (I also found an independent variant of the Ontario song in a manuscript from Ontario written in the early 1900s that I’ll be publishing next year in an anthology of Canadian Gaelic literature from CBU Press, Seanchaidh na Coille.)  In any case, by connecting these two survivals from the margins we can connect the melody to the text.

Another interesting thing about this text is that it is by a Scottish Gaelic soldier stationed in Ireland (who may or may not be a Bute-man) who is less than enthusiastic about his job. In fact, it seems to have veiled pro-Jacobite sympathies (stanzas 6 and 8 in particular)!  Note the literary convention of a soldier’s weapons being his partner, and being married to “George’s daughter” a literary device for enlistment (a less-than-happy arrangement, according to the song). Such evidence needs to be seriously considered by those looking at the history of the involvement of Gaels in the British military from a bottom-up perspective.

As Duncan himself says in the Preface, “only those that understand that Tongue are competent judges of” these song-poems, so I render this only in the original Gaelic.

(I’m sorry about the formatting – I can’t seem to find a decent way to format the text on this blog.)

Duanag a chaidh a dhèanadh le fear a bha gabhail fadail an Éirinn

  [Séisd] Ho ró, tha mise fo ghruaimean

  Chan ioghnadh dhomh gluasad duilich

  ’S fad tha mi air chuairt an Éirinn

  Dh’fhàg siud mo chéile fo mhulad

  Ho ró, tha mise fo ghruaimean.

[1] ’S fadalach mi ’s mi ’nam ònrachd,

Leam fhéin ’s an t-seòmar air m’ uilinn;

Theannadh mi ri dhèanadh òrain

Chuireas air fògradh am mulad.

[2] Fhuair mi cothrom le làn òrdugh

Fo làimh Choirneil air mo chruinneag;

’S ged tha i do theaghlach Dheòrsa

Chan eil mi deònach m’a cumail.

[3] ’S rìoghail a’ chuilidh air òigear:

Còta dearg gun sgòd e air cumadh,

’S bonaid chruinn gun chearb an òrdugh

Suaicheantas Dheòrsa ’na mullach.

[4] ’S lìonmhor cuilean th’ aig stòras

Nach bu tais ann an Carraig Builean [?]

’S nach obadh gu dol an òrdugh

Nuair thogadh iad sròl is druma.

[5] Rìgh! gur diùmbach mi do’n Choirneil:

Dh’fhalbh e air fòrladh á Lunnainn

’S mise aig sentry aig a sheòmar,

Air mo leòn a’ giùlain gunna.

[6] Soraidh uam do’n Eilean Bhòdach

’S ann bu nòs leam a bhith fuireach

B’ annsa leam bhith an caidreabh Mòraig

Na nighean Deòrsa ’s ceol an druma.

[7] Dha m’ fhallain dhò [?], nach fhàg mi

Anns an àite, dhèanainn fuireach:

B’ e dùrachd gun rachainn sàbhailt

Air gach aird am bi mo thuras.

[8] Ged a thàir mi rìbhinn uasal

Ás an tùr uainn an Lunnainn

Chan eil a comann ach fuaraidh

’S fàileadh na luadhaidh g’a muineal.

[9] Tha mi fo lionn-dubh ’s fo smuairean –

Mo bheachd, cha ghluaisear ach dubhach –

Mar chulaidh nach snàmh an uachdar

Air luasgan fo ghruaim an tuinne.